Judas Iscariotes: e Outras Histórias

LEONID ANDREIEV

Com a publicação de Judas Iscariotes e Outras Histórias – em tradução direta do russo realizada por Henrique Losinsky Alves –, a Editora Claridade resgata para o leitor brasileiro um importante momento da obra de Leonid Andreiév (1871-1919), um dos maiores nomes da literatura russa de todos os tempos. Bastante conhecido entre nós até finais dos anos 60, Andreiév caiu inexplicavelmente no esquecimento, motivo pelo qual a presente edição propicia ao leitor de hoje a oportunidade de conhecer a obra de um escritor que, conforme assinala no prefácio Aurora Bernardini, professora de literatura russa da Universidade de São Paulo, incorpora “toda a grande tradição literária russa”, que compreende nomes como os de Tolstói, Gógol, Tchékhov e Dostoiévski. Nas palavras de outro grande escritor russo, Máximo Górki, Andreiév revela “uma intuição surpreendentemente fina e uma espantosa eficácia ao tratar das contradições da alma humana e das fermentações do instinto”. Assim, nos contos reunidos no volume, o autor faz uma profunda escavação filosófico-teológico-existencial e mergulha nessas contradições, para apresentá-las quase que psicanaliticamente, embora sem a pretensão de resolvê-las. Na pequena obra-prima que dá título ao livro, Andreiév propõe uma extraordinária interpretação do papel de Judas Iscariotes na paixão de Cristo: a traição que consuma, é por ele pressentida como um abismo a cuja atração, apesar dos esforços, Judas não consegue resistir. Não se trata de crime intencional, nem de culpa, mas desse desígnio obscuro que parece reger a vida de certos homens contra a vontade deles, contra a razão, contra a salvação. ... Nos cinco textos que completam a coletânea – “Era uma vez” , “O nada” , “O grande slam” , “Valia” e “A máscara” –, Andreiév põe o leitor diante dos abismos da existência, abordando com lirismo e sutil ironia temas como a morte, o jogo, o sofrimento que põe fim à infância, a ambivalência da representação. A poética de Andreiév, aliás, como bem ressalta a professora Bernardini, tem “sempre dois planos, no mais secreto dos quais acirram-se os conflitos dos protagonistas e descerra-se alguma verdade essencial”.